Desgalipedia:Artigos traducidos doutras Desgalipedias

De Desgalipedia
Traducción.png

Artigos copiados de outra fonte de humor (aínda que a fonte pode facer unha copia de derivados, por exemplo, Wiki), pero facer cambios substanciais. A tradución e adaptación ao galego ben feito, é considerada unha modificación substancial, pero ten que evitar esta opción se é para traducir obras reais.

Normas para artigos traducidos doutras Desgalipedias

Todos os artigos traídos doutras Desgalipedias, cando recoñecidas e que sexan ben aceptadas deben ter un modelo que informe a Desgalipedia orixinal.

Non obstante deben recibir algúns coidados:

  1. Substituír as bromas locais por outros comprensibles ao público galego. É dicir evitar termos doutras linguas que non sexan comprensibles.
  2. Cada artigo debe ter un modelo da Desgalipedia de orixe, ao fin do artigo.
  3. Artigos con textos de 2 ou máis orixes debe ter o modelo da mellor versión.
  4. Artigos traducidos xa traducidos doutra Desgalipedia, debe ter o modelo da primeira versión. Por exemplo, un artigo da Desciclopedia traducido dunha versión da Inciclopedia, á súa vez traducido da Uncyclopedia. A orixe será da Uncyclopedia.

Modelos máis usados

Uncyclopedia:

{{Uncyclopedia|Nome do artigo en Uncyclopedia}}

[[:en:{{{1}}}|Este artigo]] foi traducido a partir de Uncyclopedia por algún preppy
que nos ama polo seu nariz esfregar o nariz á peza nivel de inglés

¡¡¡Non especificou o nome do artigo orixinal!!!

Use-o así: {{Uncyclopedia|Nome do artigo en Uncyclopedia}}

Inciclopedia:

{{Inciclopedia|Nome do artigo en Inciclopedia}}

[[:es:{{{1}}}|Este artigo]] foi traducido a partir de Inciclopedia por algún tolo
que nos ama polo seu nariz esfregar o nariz á peza nivel de español

¡¡¡Non especificou o nome do artigo orixinal!!!

Use-o así: {{Inciclopedia|Nome do artigo en Inciclopedia}}

Outras Desgalipedias

Absurdopedia:

{{Absurdopedia|Nome do artigo en Absurdopedia}}

Na Unión Soviética, o artigo traduce VOSTEDE!!

[[:ru:{{{1}}}|Este artigo]] foi traducido a partir de Absurdopedia por algún camarada
que nos ama polo seu nariz esfregar o nariz á peza nivel de ruso

¡¡¡Non especificou o nome do artigo orixinal!!!

Use-o así: {{Absurdopedia|Nome do artigo en Absurdopedia}}

Desciclopedia:

{{Desciclopedia|Nome do artigo en Desciclopedia}}

[[:pt:{{{1}}}|Este artigo]] foi traducido a partir de Desciclopedia por algún tramontino
que nos ama polo seu nariz esfregar o nariz á peza nivel de portugués

¡¡¡Non especificou o nome do artigo orixinal!!!

Use-o así: {{Desciclopedia|Nome do artigo en Desciclopedia}}

Nonciclopedia:

{{Nociclopedia|Nome do artigo en Nonciclopedia}}

[[:it:{{{1}}}|Este artigo]] foi traducido a partir de Nonciclopedia por algún tolo
que nos ama polo seu nariz esfregar o nariz á peza nivel de italiano

¡¡¡Non especificou o nome do artigo orixinal!!!

Use-o así: {{Nonciclopedia|Nome do artigo en Nonciclopedia}}

Véxase tamén

Outros artigos